கிழவனும் கடலும்

தி ஓல்ட் மேன் அன்ட் தி சீ என்ற ஆங்கில நூலின் தமிழாக்கமானது கிழவனும் கடலும் - மீன் பிடிக்கும் ஓர் கிழவனும் ஓர் சிறுவனும் இக்கதையின் கதை மாந்தர்கள். நோபல் பரிசு பெற்ற எர்னெஸ்ட் ஹெமிங்வேயின் ஆகப் புகழ்பெற்ற நாவல் இது. ஒரு மனிதனுக்கும் மீனுக்குமிடையே நடைபெறும் உயிர்ப்போராட்டத்தைக் காவியச் சுவையுடன் சித்திரிக்கிறது இந்நூல். அழகிய கோட்டோவியங்கள் இடம்பெற்றுள்ளன. இது ஹெமிங்வேவால் உருவாக்கி மற்றும் அவரது வாழ்நாளில் வெளியிடப்பட்டிருக்க வேண்டிய புனைவின் கடைசி முக்கிய பணியாக இருந்தது. அவரது மிகவும் பிரபலமான எழுத்துப் பணிகளில் ஒன்றான இது, வளைகுடா நீரோடையில் ஒரு பிரமாண்ட மார்லின் (கொப்பரக்குல்லா) மீனுடன் போராடும் ஒரு வயதான மீனவரை மையப்படுத்துகிறது. ஓல்ட் மேன் அண்ட் சீக்காக 1953 ல் புனைவுக்கான புலிட்சர் விருது வழங்கப்பட்டதோடு 1954 ல் இலக்கியத்திற்கான நோபல் பரிசு வழங்க நோபல் கமிட்டி மூலம் ஹெமிங்வேக்காக பரிந்துரைக்கப்பட்டார். நாவல் தன் வாசகனை சிறந்த உலகியல் சூழலுக்கு அழைத்து செல்கிறது. நாவல் மனித வாழ்க்கையாக, சமூகமாக, அறிவாக விரிந்து, வாசகனைப் பயணிக்க செய்கிறது. அதனுள் பல்வேறு அனுபவங்கள் மறைந்து காணப்படும். அதனை வாசகன் கண்டறிந்து, தன்னுள் கலந்துரையாடல் நிகழ்வதை உணர்கின்றான். வாசகனுள் ஒரு மாற்றத்தை ஏற்படும். கடலில் தன் உழைப்பு ஒன்றை நம்பி தனிமனிதனாக செயல்படும் ஒருவரின் முயற்சியை கட்டுரையின் மையமாகவும் நாவலின் மையமாகவும் அமைகின்றது.