உருமாற்றம்

இருபதாம் நூற்றாண்டு உலக இலக்கியத்தின் மிகச் செல்வாக்கு மிக்க படைப்புகளில் ஒன்றான ஃபிரான்ஸ் காஃப்காவின் உருமாற்றம் (The Metamorphosis), மனிதனின் தனிமை, அந்நியப்படுத்தல், குடும்ப உறவுகள் மற்றும் நவீன சமூகத்தின் கொடூரமான உண்மைகளை ஆழமாக ஆராயும் அழியாத செவ்வியல் குறுநாவல்.

ஒரு நாள் காலை, பயண விற்பனையாளரான கிரிகோர் சாம்சா விழித்தெழும்போது, தான் ஒரு மாபெரும் பூச்சியாக உருமாறியிருப்பதைக் காண்கிறான். அந்த அதிர்ச்சியூட்டும் தருணத்திலிருந்து தொடங்கும் இந்தக் கதை, மனிதனின் உடல் மாற்றத்தை மட்டுமல்ல, அவனைச் சுற்றியிருக்கும் உறவுகளின் மாற்றத்தையும், சமூகத்தின் இரக்கமற்ற முகத்தையும் வெளிப்படுத்துகிறது.

பயன்பாடு இருக்கும் வரை மட்டுமே மதிக்கப்படும் மனிதன், இயலாமை வந்தவுடன் எப்படி ஒதுக்கப்படுகிறான்? அன்பு, குடும்பம், பொறுப்பு, மனித மரியாதை ஆகியவை எந்த சூழலில் சிதைகின்றன? என்ற கேள்விகளை காஃப்கா மிகுந்த உளவியல் ஆழத்துடனும் குறியீட்டியலுடனும் முன்வைக்கிறார்.

இந்தத் தமிழாக்கம், ஜெர்மன் மூலப் படைப்பின் முழுமையையும் (Unabridged Translation) சுருக்கமின்றி, காஃப்காவின் தனித்துவமான மொழிநடை, உளவியல் நெருக்கடி மற்றும் இருப்பியல் உணர்வுகளைச் செம்மையான தமிழில் வாசகர்களிடம் கொண்டு வருகிறது.